The MCE remote adjusts only the master volume on windows media center, not the wave volume. The wave volume on windows media center adjusts the output level of the SP/DIF (Digital Audio Out)

Most multimedia keyboards and remote controls only changes the master volume.

The application Volume Tracker makes the wave volume "follow" the master volume.